ABC TranslationJAPAN

Getting an apostille on a Japanese document

Japan joined the Hague Apostille Convention in 1970. In practice that means most Japanese public documents need exactly one stamp to be usable abroad — but only if the destination country is also a member, and only if the document is a public one to begin with.

Requirements differ by receiving authority and change over time. We confirm the current requirement with the destination authority before we start.

Public documents and private documents

The distinction decides the whole route. A public document is one issued by a Japanese public authority: a family register from a municipal office, a company registry extract from the Legal Affairs Bureau, a degree certificate from a national university, a driving record from the police. These go straight to the Ministry of Foreign Affairs for an apostille.

A private document is anything you or a company wrote: a declaration, a power of attorney, a contract, a translation, a letter from a private school or employer. These cannot be apostilled as they stand. They must first be notarised at a Japanese notary office, and depending on the counter, the notary's signature is then certified by the Legal Affairs Bureau before the Ministry of Foreign Affairs will act. Several notary offices now offer a combined procedure that completes all three stages in one visit.

Apostille or embassy legalisation?

If the country where you will submit the document is a member of the Hague Convention, one apostille from the Ministry of Foreign Affairs is sufficient and no embassy is involved.

If it is not a member, the document instead needs an authentication (koin kakunin) from the Ministry of Foreign Affairs, followed by legalisation at that country's embassy or consulate in Japan. Embassies set their own rules: some require the translation to be done by a translator they recognise, some require an appointment weeks ahead, and some charge per page. Membership of the convention changes from year to year, so this is checked per case rather than assumed.

Where the translation fits

An apostille certifies the origin of the underlying document — the signature and seal on it. It says nothing about any translation attached to it, and the Ministry of Foreign Affairs does not apostille a translation on its own.

So there are two common arrangements. Either the original is apostilled and the certified translation is attached to the apostilled set, which is what most authorities want; or the translation itself is notarised as a private document and the notarised translation is apostilled, which some authorities specifically require. Getting this the wrong way round is the single most common reason a document is rejected abroad, so we confirm the requirement with the receiving authority before starting.

How long it takes

At the Ministry of Foreign Affairs counters, an over-the-counter apostille is typically issued the next working day, while a postal application usually takes about a week plus transit. Notarisation is same-day by appointment. Embassy legalisation is the unpredictable step: anything from two days to several weeks depending on the country.

Government fees for the apostille itself are low; the cost of a legalisation project is mostly notary fees, embassy fees, courier and the time spent at counters.

Documents issued outside Japan

An apostille can only be issued by the country where the document was produced. A Philippine birth certificate cannot be apostilled in Japan — it has to be apostilled in the Philippines. If you have a foreign document that a Japanese authority is asking to be certified, the usual route is either an apostille obtained in the issuing country or, for some purposes, a declaration notarised in Japan. Tell us the document and the authority asking for it, and we will say which path works.

How it works

  1. Send us the document

    A phone photo or scan is enough for a quote. We will tell you whether the receiving authority needs the original, a certified copy or just the translation.

  2. Get a fixed price and a date

    We reply within one business day with a price that does not change afterwards, the delivery date, and the exact certification format the authority expects.

  3. We translate and certify

    A translator experienced in that document type does the work, a second linguist checks names, dates and figures against the original, and we attach the signed statement of accuracy and company seal.

  4. We handle the counters

    Where an apostille, notarisation or embassy legalisation is needed, we prepare the file, attend the counter and track the document until it is stamped.

  5. Delivery

    PDF by email the same day it is finished, and hard copies by domestic or international tracked courier to any address you give us.

Common questions

How much does a certified translation cost?
Price depends on the document, the language pair and the deadline, so we quote each job individually rather than publishing a rate that would be wrong for most documents. A one-page civil record is usually the cheapest item we handle; a bundle with an apostille and embassy legalisation costs more because of the government fees and the counter visits. Send the document and you will have a fixed price within one business day.
Do you need my original document?
For the translation itself, a clear scan is enough. An apostille or embassy legalisation is applied to the original or to a certified copy, so for those we need the paper document — we can arrange courier collection anywhere in Japan and return it with the translation.
Will immigration or the embassy accept your translation?
Yes. Our certified translations carry a signed statement of accuracy, the translator's details and our seal, which is the format Japanese authorities, foreign embassies, universities and registrars ask for. If your receiving authority has a specific template or requires a sworn translator registered in that country, tell us and we will arrange it that way instead.
How fast can you work?
Standard turnaround for a short civil document is two to three business days. Same-day and next-day work is possible for an urgency surcharge. Apostille and consular steps add government processing time, which we will state in the quote before you commit.
Do I have to come to an office?
No. Everything runs by email, post and courier, which is why we can cover all 47 prefectures equally. Interpreting is the exception, since an interpreter attends in person or joins by video.

Tell us what you need

Prices depend on the document, the language pair and how fast you need it, so we quote each job individually. Send us the details and we will come back with a fixed price and a delivery date.

Email
info@abc-offices.com
Phone
+1 315 820 1187

PDF, JPG, PNG or Word. Up to 10 files, 10 MB each. A clear phone photo of each page is enough for a quote.

We use your details only to answer your request.